1
00:00:18,308 --> 00:00:20,078
[♪ pemutaran musik yang meriah]
2
00:00:24,453 --> 00:00:27,358
Bisakah kita menyalakan lilin
atau sesuatu, kamu tahu?
3
00:00:27,359 --> 00:00:30,565
Jadikan itu sedikit lebih romantis.
Karena ini kencan ganda?
4
00:00:30,566 --> 00:00:33,137
- Ooh, itu ide yang bagus.
- [Susan] Terima kasih.
5
00:00:33,138 --> 00:00:34,874
[Bret] Saya ingin menyimpannya
lampu menyala.
6
00:00:34,875 --> 00:00:39,115
Dan mungkin kita harus melakukannya, Anda tahu,
pindahkan pesta ke dalam.
7
00:00:39,116 --> 00:00:41,119
[Thom] Kenapa?
8
00:00:41,120 --> 00:00:43,525
Invasi rumah.
Ada yang lain
satu Minggu malam yang lalu.
9
00:00:43,526 --> 00:00:47,131
Dan rumah-rumah itu gelap
ketika invasi rumah
terjadi?
10
00:00:47,132 --> 00:00:49,269
Maksudku,
itu sebabnya orang mendobrak masuk?
11
00:00:49,270 --> 00:00:52,408
Saya tidak tahu, tapi saya berasumsi
dengan lampu menyala,
itu adalah pencegah.
12
00:00:52,409 --> 00:00:53,444
Sebuah pencegah.
13
00:00:54,246 --> 00:00:56,350
- Sebuah pencegah.
- Siapa pun yang melakukannya
14
00:00:56,351 --> 00:01:00,324
juga mencuri hewan peliharaan orang,
kucing mereka, anjing mereka.
15
00:01:00,325 --> 00:01:01,761
Menggunakannya secara ritual.
16
00:01:01,762 --> 00:01:03,430
[gagap]
Apakah kamu ingat, Susan,
17
00:01:03,431 --> 00:01:05,669
maskot sekolah
di hari pertama sekolah?
18
00:01:05,670 --> 00:01:08,307
- Kultus.
- Gadis lain juga hilang.
19
00:01:08,308 --> 00:01:10,613
- Siapa?
- Julie Selwyn dari Marymount.
20
00:01:11,114 --> 00:01:13,417
Sudah hampir delapan minggu
sejak dia menghilang.
21
00:01:13,418 --> 00:01:15,254
Mungkin dia baru saja melarikan diri.
22
00:01:15,255 --> 00:01:18,528
Oke teman-teman, mari kita berhenti mencoba
untuk menakut-nakuti diri kita sendiri.
23
00:01:18,529 --> 00:01:20,332
Aku ingin bicara tentang pestanya.
24
00:01:22,604 --> 00:01:24,406
- Pestanya?
- Ya.
25
00:01:25,175 --> 00:01:27,412
Aku akan mengadakan pesta
untuk Robert Mallory.
26
00:01:28,314 --> 00:01:30,652
Itu akan berada di rumahku,
27
00:01:30,653 --> 00:01:32,923
dan menurutku kita harus melakukannya
semua menyatukannya,
kami berempat, untuk menyambutnya.
28
00:01:32,924 --> 00:01:35,227
Dan kami akan mengundang semua orang
di kelas senior kami.
29
00:01:35,228 --> 00:01:38,736
- [Thom] Benar-benar luar biasa.
- Dingin. Seru. Suka sekali. [mengendus]
30
00:01:39,503 --> 00:01:40,573
Tunggu, kenapa?
31
00:01:41,307 --> 00:01:43,210
Mengapa mengadakan pesta untuknya?
32
00:01:43,211 --> 00:01:45,347
Saya pikir kita harus melakukannya
buat dia merasa diterima.
33
00:01:45,348 --> 00:01:49,123
Saya pikir dia mengalami masa-masa sulit,
dan menurutku dia membutuhkannya
untuk merasa diterima.
34
00:01:50,626 --> 00:01:51,862
Masa-masa sulit?
35
00:01:53,431 --> 00:01:55,201
Apa masa-masa sulitnya?
36
00:01:55,569 --> 00:01:56,872
[♪ musik menegangkan diputar]
37
00:02:00,278 --> 00:02:02,816
Aku berada di rumah Principal Croft
kantor kemarin...
38
00:02:02,817 --> 00:02:05,889
Dia menghabiskan beberapa waktu
di pusat pengembangan
mengerjakan miliknya...
39
00:02:05,890 --> 00:02:08,928
[Susan] Dr. Croft bertanya padaku
untuk mengadakan pesta ini.
40
00:02:08,929 --> 00:02:10,866
Dia bilang dia khawatir
tentang Robert
41
00:02:10,867 --> 00:02:13,571
dan itu tanggung jawabku
sebagai ketua OSIS
42
00:02:13,572 --> 00:02:16,410
adalah untuk membuat semua orang merasakannya
diterima dengan sebaik-baiknya.
43
00:02:16,411 --> 00:02:17,613
Saya sangat setuju.
44
00:02:18,081 --> 00:02:20,418
- Sepertinya...
- Apa?
45
00:02:20,419 --> 00:02:23,424
Robert dilembagakan.
46
00:02:23,425 --> 00:02:25,629
Di rumah sakit jiwa?
Anda pasti bercanda.
47
00:02:25,630 --> 00:02:28,601
Croft mengatakan itu lebih dari itu
dari pusat pengembangan.
48
00:02:28,602 --> 00:02:30,939
Dia dirawat karena depresi
dan beberapa masalah lainnya.
49
00:02:30,940 --> 00:02:33,578
Besar. Jadi pria itu sudah
dikurung di tempat sampah gila.
50
00:02:33,579 --> 00:02:36,551
Itu sedikit dramatis, Bret.
Kamu selalu menghiasi
semuanya.
51
00:02:36,552 --> 00:02:39,389
- Saya seorang penulis. Itu pekerjaanku.
- Dengar, bukan masalah besar.
52
00:02:39,390 --> 00:02:40,992
Pria itu mengalami beberapa masalah,
53
00:02:40,993 --> 00:02:45,267
perceraian orang tuanya dan
yang lainnya, kematian ibunya.
54
00:02:45,268 --> 00:02:46,437
Saya merasa kasihan padanya.
55
00:02:48,374 --> 00:02:51,881
Robert Mallory membutuhkan seorang teman
dan aku berniat menjadi salah satunya.
56
00:02:51,882 --> 00:02:53,383
- Saya juga.
- Aku bertiga.
57
00:02:53,384 --> 00:02:55,555
[Debbie] Mau berteriak, Thommy?
58
00:02:55,556 --> 00:02:57,659
[Thom]
Tidak, terima kasih, Debs. Aku harus bangun
besok pagi untuk berlatih.
59
00:02:57,660 --> 00:02:59,797
- [Debbie] Jadi begitu
menjaga tubuhmu tetap kencang?
- Aku sudah tegang.
60
00:02:59,798 --> 00:03:02,536
- Aku menjaganya tetap ketat.
- Kamu tahu?
Aku merasa seperti anggur merah.
61
00:03:02,537 --> 00:03:04,673
- Ada yang mau taksi bagus?
- Silakan.
62
00:03:04,674 --> 00:03:06,911
Dia pembohong, kawan.
63
00:03:06,912 --> 00:03:09,449
Dia berbohong tentang melihatku
di bioskop
64
00:03:09,450 --> 00:03:12,488
musim panas lalu saat The Shining.
Saya tidak percaya padanya
dan kamu juga seharusnya tidak melakukannya.
65
00:03:12,489 --> 00:03:15,595
Bret, ini hanya pesta.
66
00:03:15,596 --> 00:03:17,498
Tidak, Susan, ini validasi.
67
00:03:17,499 --> 00:03:20,437
Hai teman-teman, sudah mulai
sedikit tegang di sini.
68
00:03:20,438 --> 00:03:24,345
- Mungkin sebaiknya kita mandi air panas.
- [terkesiap] Ayo kita mandi air panas.
Ayo.
69
00:03:24,346 --> 00:03:26,283
- Ayo pergi ke bak mandi air panas.
Oke? Ayo.
- [jeritan]
70
00:03:26,284 --> 00:03:27,319
Ayolah. [terkekeh]
71
00:03:27,754 --> 00:03:29,490
[♪ memutar musik lucu]
72
00:03:35,670 --> 00:03:39,243
♪ Yesus ♪
73
00:03:40,847 --> 00:03:43,016
♪ Satu hari lagi berlalu ♪
74
00:03:43,017 --> 00:03:44,253
[Debbie berteriak]
75
00:03:45,088 --> 00:03:46,992
[Debbie, Susan terkikik]
76
00:03:50,833 --> 00:03:52,904
[tidak ada dialog yang terdengar]
77
00:03:57,547 --> 00:04:02,421
[terkekeh] Lihat,
kami berada di mal. Ingat?
78
00:04:02,422 --> 00:04:03,759
- [ranting patah]
- [Susan] Tidak.
79
00:04:07,700 --> 00:04:08,735
[burung hantu berseru]
80
00:04:10,506 --> 00:04:11,541
Oh tidak.
81
00:04:11,975 --> 00:04:13,678
Apa itu? Pembunuhnya?
82
00:04:13,679 --> 00:04:15,347
[Debbie, Susan tertawa]
83
00:04:15,348 --> 00:04:16,383
[Thom tertawa]
84
00:04:16,818 --> 00:04:19,056
Bret, tolong jadilah wino.
85
00:04:19,490 --> 00:04:22,663
Kamu jauh lebih menyenangkan
saat kamu minum. [terkekeh]
86
00:04:22,664 --> 00:04:25,501
Oke, jadi kita akan lakukan pada hari Sabtu.
87
00:04:25,502 --> 00:04:27,639
Rumahku. pesta Robert.
88
00:04:27,640 --> 00:04:29,944
- Sudah beres. Mapan.
- Sudah beres.
89
00:04:29,945 --> 00:04:31,747
- Apa?
- Dijadwalkan. [terkekeh]
90
00:04:31,748 --> 00:04:33,918
Teman-teman, sekedar menyatakan fakta.
91
00:04:33,919 --> 00:04:36,022
Dia mengikutiku ke mal.
92
00:04:36,023 --> 00:04:40,599
Itu lucu karena
dia memberitahuku bahwa kamu memang begitu
yang mengikutinya.
93
00:04:42,604 --> 00:04:44,807
- Bagaimana kamu tahu?
Apakah kamu berbicara dengannya?
- [Susan terkekeh]
94
00:04:48,481 --> 00:04:50,384
[♪ Pemutaran "Don't You Want Me"]
95
00:04:50,385 --> 00:04:52,723
- [Debbie terengah-engah, terkekeh]
- Ya Tuhan!
96
00:04:52,724 --> 00:04:56,063
Saya suka lagu ini. [menjerit]
97
00:05:00,138 --> 00:05:01,540
[tertawa]
98
00:05:01,541 --> 00:05:02,844
Nyalakan!
99
00:05:04,480 --> 00:05:07,352
Wah. Pergilah, Susan.
100
00:05:09,691 --> 00:05:13,030
Apakah kita akan mengadakan pertunjukan? Wah.
101
00:05:13,031 --> 00:05:15,802
Ya! Susan.
102
00:05:15,803 --> 00:05:17,906
Oh, Tom. Anda terlibat di dalamnya.
Anda terlibat di dalamnya.
103
00:05:17,907 --> 00:05:19,611
- Mempersiapkan.
- Dia tepat di belakangku?
104
00:05:21,180 --> 00:05:23,886
[Debbie] Oh. [terkekeh]
105
00:05:24,588 --> 00:05:28,861
♪ Sekarang lima tahun kemudian
Anda punya dunia
Di kakimu ♪
106
00:05:28,862 --> 00:05:32,068
♪ Sukses telah terjadi
Sangat mudah bagi Anda ♪
107
00:05:32,069 --> 00:05:33,104
Ayo.
108
00:05:34,206 --> 00:05:36,343
Ayo, beri kami koreografi.
109
00:05:37,079 --> 00:05:38,414
[Susan terkikik]
110
00:05:41,420 --> 00:05:44,694
♪ Jangan, bukankah kamu menginginkanku? ♪
111
00:05:45,228 --> 00:05:49,637
♪ Kau tahu aku tidak percaya
Ketika saya mendengar itu
Anda tidak akan melihat saya ♪
112
00:05:49,638 --> 00:05:52,910
♪ Jangan, bukankah kamu menginginkanku? ♪
113
00:05:53,378 --> 00:05:57,819
♪ Kau tahu aku tidak percaya padamu
Ketika Anda mengatakan itu
Anda tidak membutuhkan saya ♪
114
00:05:57,820 --> 00:06:01,761
♪ Sudah terlambat untuk menemukannya
Kamu pikir kamu sudah berubah
Pikiranmu ♪
115
00:06:01,762 --> 00:06:06,036
♪ Sebaiknya kau mengubahnya kembali
Atau kita berdua akan menyesal ♪
116
00:06:06,037 --> 00:06:09,109
♪ Apakah kamu tidak menginginkanku, sayang? ♪
117
00:06:10,478 --> 00:06:13,951
♪ Apakah kamu tidak menginginkanku? Oh ♪
118
00:06:13,952 --> 00:06:17,492
♪ Apakah kamu tidak menginginkanku, sayang? ♪
119
00:06:18,662 --> 00:06:20,799
♪ Apakah kamu tidak menginginkanku? Oh ♪
120
00:06:20,800 --> 00:06:26,176
[terkesiap] Oh, Bret,
tolong mabuk setiap malam.
121
00:06:26,945 --> 00:06:27,980
[mengerang]
122
00:06:28,916 --> 00:06:30,451
[terengah-engah]
123
00:06:31,521 --> 00:06:33,256
[keduanya mengerang]
124
00:06:33,257 --> 00:06:34,993
[♪ lagu berakhir]
125
00:06:34,994 --> 00:06:36,196
[kicau burung]
126
00:06:37,867 --> 00:06:41,106
- [Debbie terkekeh]
- [menghirup napas dengan tajam]
127
00:06:41,107 --> 00:06:42,475
Hai, seksi.
128
00:06:43,645 --> 00:06:45,481
Kamu luar biasa tadi malam.
129
00:06:46,183 --> 00:06:48,054
Benar, bukan?
130
00:06:49,156 --> 00:06:50,559
Matt menelepon.
131
00:06:52,597 --> 00:06:53,999
- Siapa?
- Mat.
132
00:06:54,734 --> 00:06:55,836
Dari sekolah?
133
00:06:57,540 --> 00:06:59,075
Apa yang dia inginkan?
134
00:06:59,076 --> 00:07:01,213
Oh, kamu sangat tersingkir,
Aku tidak ingin membangunkanmu.
135
00:07:02,683 --> 00:07:04,821
Dia berkata untuk berhenti menelepon.
136
00:07:05,389 --> 00:07:06,724
[♪ musik menegangkan diputar]
137
00:07:06,725 --> 00:07:08,628
Apa maksudnya?
138
00:07:08,629 --> 00:07:10,098
Tidak tahu. [terkekeh]
139
00:07:12,737 --> 00:07:14,039
Sampai jumpa malam ini.
140
00:07:29,637 --> 00:07:32,108
[Bret] Salah satu ciri khasnya
awal tahun 1980an
141
00:07:32,109 --> 00:07:34,046
untuk orang muda
di Los Angeles
142
00:07:34,480 --> 00:07:37,787
adalah kamu harus bertahan hidup
untuk menjadi dewasa.
143
00:07:39,791 --> 00:07:43,598
Penghancur di kehidupan nyata
dikenal sebagai pembunuh berantai
adalah ancaman.
144
00:07:43,599 --> 00:07:44,733
[sirene meratap]
145
00:07:44,734 --> 00:07:46,203
[Bret] Demikian pula aliran sesat.
146
00:07:47,573 --> 00:07:48,608
[burung berkicau]
147
00:07:50,813 --> 00:07:54,051
[Bret] Sekte yang meneror
Los Angeles pada tahun 1981,
148
00:07:54,052 --> 00:07:56,557
saat aku masih senior
di sekolah menengah,
149
00:07:56,558 --> 00:08:01,667
haus darah, menakutkan
dan memiliki kebiasaan serupa
ke Kapal Pukat.
150
00:08:01,668 --> 00:08:02,836
[kaca pecah]
151
00:08:02,837 --> 00:08:05,608
[Bret] Sebenarnya,
152
00:08:05,609 --> 00:08:07,813
penegak hukum akan curiga
bahwa aliran sesat ini terlibat
dalam pembunuhan The Trawler
153
00:08:08,447 --> 00:08:12,021
dan itu adalah ritualis kejam
pembunuhan yang melanda kota
154
00:08:12,022 --> 00:08:15,628
dilakukan bukan oleh satu anggota,
tapi beberapa.
155
00:08:15,629 --> 00:08:17,666
[♪ musik menakutkan diputar]
156
00:08:25,281 --> 00:08:28,054
[pintu berderit]
157
00:08:30,593 --> 00:08:32,762
[Bret] Kota
belum pernah benar-benar pulih
158
00:08:32,763 --> 00:08:35,034
dari pembunuhan Manson
satu dekade sebelumnya.
159
00:08:35,603 --> 00:08:37,906
Dan seperti Charlie
dan gadis-gadis Manson,
160
00:08:37,907 --> 00:08:41,312
Penunggang Akhirat,
begitu mereka menyebut diri mereka sendiri,
161
00:08:41,313 --> 00:08:43,718
memerintah dari Ojai
ke Lembah San Fernando.
162
00:08:43,719 --> 00:08:46,757
[anggota sekte bergumam,
berteriak]
163
00:08:46,758 --> 00:08:48,661
[Bret] Kelompok anak muda ini,
164
00:08:48,662 --> 00:08:51,934
kaum hippie yang sulit bicara
terbentuk di Mojave,
165
00:08:51,935 --> 00:08:55,107
pembantunya seorang pemimpin
hanya disebut sebagai Bruce,
166
00:08:55,108 --> 00:08:58,648
siapa yang ternyata
menjadi sekolah menengah
Guru bahasa Inggris dari Lancaster,
167
00:08:58,649 --> 00:09:02,255
dipecat karena jatuh tempo
terhadap ketidakpantasan seksual
dengan siswa perempuan.
168
00:09:02,924 --> 00:09:04,594
[menghembuskan napas]
169
00:09:06,397 --> 00:09:10,037
[Bret] Pemuja itu menggunakan narkoba,
asam, obat penenang
170
00:09:10,038 --> 00:09:13,076
dan aktivitas mereka
dengan cepat dipercepat pada tahun itu
171
00:09:13,077 --> 00:09:16,015
saat Bruce semakin ketagihan
dan mesianik.
172
00:09:16,016 --> 00:09:18,020
[berteriak berlanjut]
173
00:09:19,223 --> 00:09:21,694
Ya.
174
00:09:21,695 --> 00:09:24,298
Yah, mungkin
Saya harus meminta resepnya
agar aku bisa membuatkannya untukmu.
175
00:09:24,299 --> 00:09:25,768
Sayang?
176
00:09:25,769 --> 00:09:27,238
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
177
00:09:30,311 --> 00:09:31,614
[mitra 1] Ya Tuhan.
178
00:09:32,282 --> 00:09:33,618
Apakah itu darah?
179
00:09:35,221 --> 00:09:37,091
[mitra 2] Masuk ke dalam
dan menelepon polisi.
180
00:09:38,360 --> 00:09:41,300
[Bret] Kemudian datanglah pembobolan
di Taman Hancock
dan Danau Perak.
181
00:09:41,802 --> 00:09:44,105
Mereka ingin bersatu
melalui rasa takut.
182
00:09:44,874 --> 00:09:47,211
- Dan kemudian segalanya menjadi lebih buruk.
- [mendengus]
183
00:09:47,212 --> 00:09:49,983
[Bret] Invasi rumah
meningkat menjadi kekerasan.
184
00:09:49,984 --> 00:09:52,454
Korban yang selamat
serangan awal itu
185
00:09:52,455 --> 00:09:56,263
kata si penyusup
topeng ski hitam dan
jeans dan turtleneck yang serasi.
186
00:09:58,334 --> 00:10:00,404
Dia tadi
pengubah bentuk yang menakutkan.
187
00:10:06,383 --> 00:10:09,022
Dan kemudian
pembunuhan pertama terjadi.
188
00:10:15,268 --> 00:10:16,738
[terkesiap]
189
00:10:17,507 --> 00:10:20,077
[pembawa berita 1]
...saat pihak berwenang melanjutkan
untuk berburu The Trawler,
190
00:10:20,078 --> 00:10:23,884
pembunuh berantai
menyasar generasi muda
di seluruh Los Angeles.
191
00:10:23,885 --> 00:10:26,857
Polisi takut pada Trawler
akan menyerang lagi.
192
00:10:26,858 --> 00:10:31,132
Polisi memperingatkan warga
di seluruh Los Angeles
untuk tetap waspada.
193
00:10:31,133 --> 00:10:35,340
Penemuan yang mengerikan
di Brentwood malam ini setelahnya
invasi rumah berubah menjadi mematikan.
194
00:10:35,341 --> 00:10:38,881
[Bret]
Di antara laporan berita malam
pembunuhan The Trawler,
195
00:10:38,882 --> 00:10:41,286
dua anak muda lainnya
sekarang hilang,
196
00:10:41,287 --> 00:10:44,425
dan kemudian laporan para Penunggang
dari serangan Afterlife.
197
00:10:44,426 --> 00:10:47,232
Kota sedang gelisah
dan aku juga.
198
00:10:51,440 --> 00:10:54,981
Setiap malam, aku terus berpikir
Saya mendengar seseorang di dalam rumah.
199
00:10:55,583 --> 00:10:57,786
Aku sedang di mejaku bekerja
di novelku,
200
00:10:58,220 --> 00:11:00,424
dan setiap kali aku berhenti mengetik
Saya akan merasakan kehadirannya
201
00:11:00,425 --> 00:11:02,930
entah mengintai
di luar rumah
202
00:11:03,297 --> 00:11:04,933
atau di suatu tempat di dalamnya.
203
00:11:04,934 --> 00:11:06,704
[bel pintu berbunyi]
204
00:11:11,180 --> 00:11:12,850
[bel pintu terus berbunyi]
205
00:11:20,198 --> 00:11:22,267
[♪ musik menakutkan diputar]
206
00:11:22,268 --> 00:11:24,438
Beberapa kali
Saya pikir saya mendengar bel pintu
207
00:11:24,439 --> 00:11:27,412
atau dentingan yang diumumkan
pintu garasi terbuka.
208
00:11:28,314 --> 00:11:31,821
Selama berminggu-minggu aku merayap
melalui rumah
memegang senjata.
209
00:12:09,062 --> 00:12:10,331
Tapi tidak ada seorang pun di sana.
210
00:12:11,935 --> 00:12:13,037
Belum.
211
00:12:16,076 --> 00:12:17,946
Tapi aku tahu
mereka datang.
212
00:12:17,947 --> 00:12:19,382
[♪ musik seram diputar]
213
00:13:02,302 --> 00:13:04,840
[menghela napas] Sialan, Liz.
214
00:13:05,441 --> 00:13:07,612
[mendengus] Bu!
215
00:13:07,613 --> 00:13:09,215
[♪ "Déjà Vu" diputar]
216
00:13:09,216 --> 00:13:10,284
Bu!
217
00:13:11,453 --> 00:13:13,992
♪ Dahulu kala ♪
218
00:13:16,463 --> 00:13:19,102
♪ Bagaimana bisa? ♪
219
00:13:21,206 --> 00:13:22,909
Itu Lancome-ku.
220
00:13:22,910 --> 00:13:25,013
Anda tidak diperbolehkan
memakai eye shadow di sekolah.
221
00:13:25,014 --> 00:13:26,282
aku akan keluar.
222
00:13:26,283 --> 00:13:27,619
Saya hampir selesai.
223
00:13:27,620 --> 00:13:29,923
[Debbie menarik napas dalam-dalam]
224
00:13:29,924 --> 00:13:32,495
Aku akan ke La Scala
dengan Joanie Carson
dan Jackie Collins.
225
00:13:34,600 --> 00:13:37,204
Berkencan dengan Bret
malam ini lagi? [terengah-engah]
226
00:13:37,205 --> 00:13:39,175
Ya, Ibu, kami sedang jatuh cinta.
227
00:13:39,644 --> 00:13:43,316
Bersama satu sama lain
kapan pun Anda bisa, itulah yang terjadi
sepertinya sedang jatuh cinta. Ingat?
228
00:13:43,317 --> 00:13:46,255
Anda ingin terlihat baik
untuk priamu. Saya mengerti.
229
00:13:46,256 --> 00:13:49,162
[bernafas dalam-dalam] Oh sayang.
230
00:13:49,964 --> 00:13:51,266
Laki-laki. [mencemooh]
231
00:13:52,035 --> 00:13:55,307
Semua milikmu tidak ada artinya
godaan menurut Anda
akan membawamu ke suatu tempat
232
00:13:55,308 --> 00:13:57,344
- dan membuatmu bahagia.
- Berikan saja padaku bedaknya
233
00:13:57,345 --> 00:13:58,882
dan punya Chablis lagi, Bu.
234
00:14:02,088 --> 00:14:03,924
Ada begitu banyak
kamu tidak tahu tentang mereka.
235
00:14:03,925 --> 00:14:05,494
Ada begitu banyak
kamu tidak tahu.
236
00:14:05,495 --> 00:14:08,099
Aku tahu kamu sangat keren
dan sangat pintar
237
00:14:08,100 --> 00:14:11,472
dan sangat naif tentang
banyak hal.
238
00:14:11,473 --> 00:14:13,878
- Kamu sangat iri.
- [mencemooh] Cemburu?
239
00:14:15,148 --> 00:14:17,553
Cemburu pada pelatihnya
di istal?
240
00:14:18,154 --> 00:14:21,994
Orang bodoh itu ayahmu
dilemparkan ke dalam hal yang tidak masuk akal itu
film roller-disko?
241
00:14:21,995 --> 00:14:23,330
Dan sekarang Bret?
242
00:14:24,667 --> 00:14:27,472
- Ada apa dengan Bret?
- Dia sangat menyendiri.
243
00:14:28,207 --> 00:14:30,511
Dan tampak lebih tertarik
dalam buku yang dia tulis
244
00:14:30,512 --> 00:14:32,247
daripada datang
ke pesta pacarnya
245
00:14:32,248 --> 00:14:33,651
dan tetap seperti pria sejati
melalui film.
246
00:14:33,652 --> 00:14:35,889
Yah, dia datang, bukan?
247
00:14:37,091 --> 00:14:38,962
Kami berhubungan seks sebelum dia pergi.
248
00:14:41,568 --> 00:14:42,903
Dan bagaimana tadi?
249
00:14:43,572 --> 00:14:44,607
Perubahan kecepatan?
250
00:14:45,275 --> 00:14:47,645
Fokus saja untuk mendapatkan Ayah
ingin menyentuhmu lagi.
251
00:14:47,646 --> 00:14:49,716
[mencemooh]
252
00:14:49,717 --> 00:14:52,989
[menghela nafas] Jika kamu terus begini,
kamu tidak akan menjadi seperti itu
sangat bahagia.
253
00:14:52,990 --> 00:14:55,361
- Karena itu
Apakah aku akan berakhir seperti kamu?
- [mencemooh]
254
00:14:57,165 --> 00:14:58,233
Lihatlah ke cermin.
255
00:15:02,141 --> 00:15:03,477
Kamu adalah aku.
256
00:15:04,179 --> 00:15:06,349
♪ Aku terus mengingatmu ♪
257
00:15:07,418 --> 00:15:09,623
♪ Deja Vu ♪
258
00:15:11,059 --> 00:15:12,395
[♪ lagu berakhir]
259
00:15:14,266 --> 00:15:17,337
[♪ "Video Dibunuh
Radio Star" diputar]
260
00:15:17,338 --> 00:15:19,308
[Bret] Bagaimana kabar kita
ke klub ini?
261
00:15:19,309 --> 00:15:21,713
Ini malam pembukaan.
Daftar VIP pasti sangat banyak.
262
00:15:21,714 --> 00:15:23,985
[Debbie] Ayahku
tahu pemiliknya. Duh.
263
00:15:24,587 --> 00:15:26,991
- [Bret] Aku senang dengan hal ini.
- [Debbie] Aku juga.
264
00:15:28,728 --> 00:15:32,434
Video musik akan menjadi,
seperti, bentuk seni baru yang hebat.
265
00:15:32,435 --> 00:15:34,739
Mereka menceritakan perangkat naratif
dalam waktu kurang dari lima menit
266
00:15:34,740 --> 00:15:37,311
dan membawamu ke dalam
pikiran musisi.
267
00:15:37,312 --> 00:15:41,185
Membuatmu mengerti
dalam beberapa kasus apa
lagu itu sebenarnya tentang,
268
00:15:41,186 --> 00:15:43,089
- secara subtekstual.
- Oh, Bret.
269
00:15:43,090 --> 00:15:45,460
Kamu sangat pintar
tentang hal-hal seperti seni.
270
00:15:45,461 --> 00:15:47,398
Anda memiliki antusiasme untuk itu,
271
00:15:48,133 --> 00:15:51,038
tidak seperti ayahku
yang hanya ingin menjadi kaya.
272
00:15:51,039 --> 00:15:52,207
[Bret] Hmm.
273
00:15:52,208 --> 00:15:53,711
♪ Aku bertemu anak-anakmu ♪
274
00:15:53,712 --> 00:15:55,313
♪ Oh-wa, oh-ah ♪
275
00:15:55,314 --> 00:15:57,117
♪ Apa yang kamu katakan pada mereka? ♪
276
00:15:57,118 --> 00:16:04,365
♪ Video membunuh bintang radio ♪
277
00:16:04,366 --> 00:16:06,102
♪ Gambar datang... ♪
278
00:16:06,103 --> 00:16:07,672
Oh. Aku akan mengambil minuman.
279
00:16:07,673 --> 00:16:10,579
- Apakah kamu menginginkan sesuatu?
- Uh, apa pun yang kamu makan.
280
00:16:10,946 --> 00:16:14,118
- Pada kamu.
- [keduanya tertawa]
281
00:16:14,787 --> 00:16:17,191
[Debbie]
Hai, tolong dua soda vodka.
282
00:16:19,229 --> 00:16:22,602
♪ Dan kamu ingat
Jinglenya biasa saja ♪
283
00:16:22,603 --> 00:16:24,138
♪ Oh-wa, oh-ah ♪
284
00:16:24,673 --> 00:16:26,275
♪ Kamu yang pertama ♪
285
00:16:26,276 --> 00:16:28,112
♪ Oh-wa, oh-ah ♪
286
00:16:28,113 --> 00:16:29,816
♪ Kamu yang terakhir ♪
287
00:16:29,817 --> 00:16:37,264
♪ Video membunuh bintang radio ♪
288
00:16:37,265 --> 00:16:40,671
♪ Dalam pikiranku dan di mobilku ♪
289
00:16:40,672 --> 00:16:44,679
♪ Kita tidak bisa mundur
Kita sudah keterlaluan ♪
290
00:16:44,680 --> 00:16:47,184
♪ Oh, ah-ah-ah, oh ♪
291
00:16:49,155 --> 00:16:51,292
- Ayo, ayo pergi.
- Pergi kemana?
292
00:16:51,293 --> 00:16:53,797
Untuk menyapa pemiliknya,
teman ayahku,
Mike sesuatu.
293
00:16:53,798 --> 00:16:55,434
A-aku ingin menonton videonya.
294
00:16:55,802 --> 00:16:59,309
Temui aku kembali ke sini jam lima.
Ini semua sangat keren, bukan?
295
00:17:00,779 --> 00:17:01,781
Sama sekali.
296
00:17:02,482 --> 00:17:06,556
♪ Kita tidak bisa mundur
Kita sudah keterlaluan ♪
297
00:17:06,557 --> 00:17:09,829
♪ Menyalahkan VCR ♪
298
00:17:09,830 --> 00:17:11,800
[♪ lagu berakhir]
299
00:17:11,801 --> 00:17:13,771
[♪ "Gading" diputar]
300
00:17:27,700 --> 00:17:33,142
♪ Kenapa kamu tidak bertanya padanya
Jika dia akan tinggal? ♪
301
00:17:33,143 --> 00:17:38,253
♪ Kenapa kamu tidak bertanya padanya
Jika dia pergi? ♪
302
00:17:40,859 --> 00:17:42,128
Hei.
303
00:17:44,199 --> 00:17:46,102
Saya yakin Anda berpikir
Aku mengikutimu ke sini, bukan?
304
00:17:47,171 --> 00:17:48,674
- Benarkah?
- Tidak, aku tidak melakukannya.
305
00:17:48,675 --> 00:17:50,878
- Saya diundang.
- Oleh siapa?
306
00:17:50,879 --> 00:17:53,350
Oleh Debbie.
Kamu tahu, pacarmu.
307
00:17:54,587 --> 00:17:56,723
Tom juga datang.
308
00:17:56,724 --> 00:17:58,326
Saya pikir seluruh geng
ingin mengenalku
sedikit lebih baik
309
00:17:58,327 --> 00:17:59,863
sebelum pesta
kamu melakukan hal itu demi kehormatanku.
310
00:17:59,864 --> 00:18:02,168
Oh, oke, bagus.
311
00:18:05,374 --> 00:18:08,581
Hei, aku turut prihatin mendengarnya
apa yang terjadi dengan Mat.
Dia memberitahuku.
312
00:18:10,317 --> 00:18:13,356
- Dia memberitahumu apa?
- Dia memberitahuku kalian
terjatuh.
313
00:18:13,357 --> 00:18:14,593
Dia memberitahumu itu?
314
00:18:15,327 --> 00:18:16,329
Ya.
315
00:18:17,933 --> 00:18:20,270
Anda berbicara dengan banyak orang,
bukan begitu, Robert?
316
00:18:20,271 --> 00:18:22,576
Semua orang membutuhkan seseorang
untuk curhat.
317
00:18:24,880 --> 00:18:27,853
[tarik napas dalam-dalam]
Nah, Anda salah paham,
318
00:18:29,389 --> 00:18:31,760
tentang Matt dan aku.
Kami tidak mengalami perselisihan.
319
00:18:31,761 --> 00:18:35,333
Sekarang aku hanya punya pacar,
kita tidak bertemu satu sama lain
sebanyak itu lagi.
320
00:18:35,334 --> 00:18:36,671
Mungkin kamu terlalu melekat.
321
00:18:37,873 --> 00:18:39,241
Anda mematikannya
atau sesuatu.
322
00:18:39,242 --> 00:18:40,612
Mungkin Anda harus melakukannya
pergilah sendiri.
323
00:18:41,447 --> 00:18:44,720
[terkekeh] Itu dia.
Itu orangku.
324
00:18:46,791 --> 00:18:49,596
- Apakah Susan datang?
- Tidak, dia harus belajar
atau sesuatu.
325
00:18:50,397 --> 00:18:51,734
Tapi aku berharap dia datang.
326
00:18:53,403 --> 00:18:54,840
Apakah kalian pernah berkencan?
327
00:18:55,776 --> 00:18:56,844
Tidak.
328
00:18:57,679 --> 00:18:59,349
Kenapa tidak?
329
00:18:59,717 --> 00:19:03,457
Karena memang begitu
selalu hanya sahabat
sejak kita masih kecil.
330
00:19:05,962 --> 00:19:07,866
Anda tidak pernah ingin menidurinya?
331
00:19:09,837 --> 00:19:10,872
Tidak.
332
00:19:12,408 --> 00:19:13,477
saya melakukannya.
333
00:19:14,446 --> 00:19:15,782
Aku ingin sekali menidurinya.
334
00:19:16,951 --> 00:19:18,487
Rasakan vagina kecilnya yang manis.
335
00:19:19,422 --> 00:19:20,825
Persetan dia di pantat.
336
00:19:20,826 --> 00:19:23,330
Buat dia berteriak,
buat dia memohon untuk itu.
337
00:19:23,799 --> 00:19:25,467
[♪ lagu berlanjut]
338
00:19:35,689 --> 00:19:37,558
[Bret]
Aku ingat memikirkannya nanti
339
00:19:37,559 --> 00:19:39,929
bahwa aku seharusnya tetap di sini
di kamar bersama Robert
340
00:19:39,930 --> 00:19:42,869
dan membujuknya
semua ini supaya aku bisa memilikinya
firasat yang lebih baik
341
00:19:42,870 --> 00:19:46,308
tentang apa rencananya
untuk Susan Reynolds
sebenarnya,
342
00:19:46,309 --> 00:19:48,413
karena aku tahu
dia akan menindaknya.
343
00:19:48,982 --> 00:19:53,289
Aku juga tahu
dia akan mengadakan pesta
baginya aku tidak bisa berhenti.
344
00:19:53,290 --> 00:19:54,827
Dia menganggapnya menggemparkan.
345
00:19:55,361 --> 00:19:58,867
Dia akan membiarkan dirinya sendiri
tersesat dalam kegilaannya
346
00:19:58,868 --> 00:20:00,705
dan semuanya
akan hancur.
347
00:20:03,711 --> 00:20:04,846
♪ Gading ♪
348
00:20:04,847 --> 00:20:06,382
[♪ lagu berakhir]
349
00:20:13,765 --> 00:20:14,800
]
350
00:20:17,438 --> 00:20:18,473
[mesin mati]
351
00:20:38,515 --> 00:20:40,684
[♪ "Rasta Roots Man" diputar]
352
00:20:40,685 --> 00:20:42,455
♪ Mereka bernyanyi ♪
353
00:20:45,595 --> 00:20:47,966
♪ Saksikan mereka bercinta ♪
354
00:20:48,568 --> 00:20:51,038
♪ Dalam ukuran kecil... ♪
355
00:20:51,039 --> 00:20:52,642
[♪ lagu memudar]
356
00:21:06,704 --> 00:21:08,540
Kenapa kamu terus meneleponku?
357
00:21:08,541 --> 00:21:11,011
- Apa yang kamu bicarakan?
- Kenapa kamu terus meneleponku?
358
00:21:11,012 --> 00:21:13,416
Aku tidak meneleponmu.
359
00:21:13,417 --> 00:21:15,353
Jadi, kamu memberitahuku
kamu tidak menelepon
dan bernapas ke telepon?
360
00:21:15,354 --> 00:21:17,057
- Matt...
- Kamu sudah
agak ngotot, Bret.
361
00:21:17,058 --> 00:21:20,831
Itu bukan aku. Siapapun itu
melakukan itu bukan aku.
362
00:21:20,832 --> 00:21:23,971
Bung, itu sudah berjalan
sepanjang minggu. Aku tahu itu kamu.
363
00:21:23,972 --> 00:21:27,143
aku bersumpah,
A-aku bersama Debbie
ketika kamu menelepon.
364
00:21:27,144 --> 00:21:29,114
Aku hanya menelepon untuk memberitahumu
untuk menjatuhkannya,
365
00:21:29,115 --> 00:21:33,089
dan memberitahumu
bahwa ini tidak lucu,
apa yang kamu lakukan di sini.
366
00:21:33,090 --> 00:21:36,395
- Apa yang kulakukan?
- Kamu datang ke rumahku
ketika aku pergi
367
00:21:36,396 --> 00:21:38,432
dan mengeringkan tangki ikanku
368
00:21:38,433 --> 00:21:41,071
dan letakkan...
dan letakkan tanda aneh ini
di poster Orang Asing saya.
369
00:21:41,072 --> 00:21:42,542
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
370
00:21:44,980 --> 00:21:47,384
- Aku tidak melakukan ini.
- [terkekeh] Itu kamu, kawan.
371
00:21:47,953 --> 00:21:51,059
Apakah kamu bertanya pada ibumu?
atau pengurus rumah tangga?
372
00:21:58,608 --> 00:22:02,581
Matt, apa yang dilakukan Robert Mallory
berbicara denganmu tentang hari lain
di tempat parkir?
373
00:22:02,582 --> 00:22:04,418
Dia memperkenalkan dirinya kepadaku.
374
00:22:04,987 --> 00:22:07,057
Dia bilang ayahku kenal bibinya.
375
00:22:07,058 --> 00:22:10,565
- Apa yang kamu lakukan?
ceritakan padanya tentang kita?
- Aku tidak memberitahunya apa pun.
376
00:22:14,573 --> 00:22:16,376
Anda dibius
sepanjang waktu.
377
00:22:16,878 --> 00:22:18,981
Anda mengalami disorientasi
tentang segalanya.
378
00:22:18,982 --> 00:22:21,419
Ikan. Telepon itu menelepon.
379
00:22:22,154 --> 00:22:24,826
Anda tinggal di wisma.
Kamu tidak pernah melihat orang tuamu.
380
00:22:24,827 --> 00:22:27,431
Apakah Robert Mallory
tahu sesuatu tentang kami?
381
00:22:29,435 --> 00:22:31,973
Karena dia bertanya pada pasangan
pertanyaan menarik
tentang kamu.
382
00:22:31,974 --> 00:22:33,610
Seperti apa?
383
00:22:33,611 --> 00:22:35,615
Saya tidak tahu jawabannya
untuk pertanyaan-pertanyaan itu.
384
00:22:38,153 --> 00:22:40,057
Menurutku kamu memang begitu
mengada-ada.
385
00:22:40,959 --> 00:22:45,934
menurutku kamu
menguras akuarium
karena kamu menjadi sangat mabuk,
386
00:22:45,935 --> 00:22:47,972
dan kamu melukis pentagram.
387
00:22:47,973 --> 00:22:51,178
Dan Anda mengatakan banyak hal
kepada Robert Mallory tentang saya
388
00:22:51,179 --> 00:22:53,950
yang bahkan tidak bisa kamu ingat
389
00:22:53,951 --> 00:22:56,724
karena kamu
selalu tinggi sekali.
390
00:23:01,901 --> 00:23:04,105
Saya pikir Anda perlu
untuk menjauh dari Robert.
391
00:23:05,942 --> 00:23:08,581
Menurutku ada sesuatu
sangat salah dengannya.
392
00:23:11,620 --> 00:23:12,889
Kenapa kamu tidak memberitahuku
393
00:23:14,092 --> 00:23:15,795
apa yang dia tanyakan padamu tentang aku?
394
00:23:17,064 --> 00:23:18,066
Tentang kami.
395
00:23:19,035 --> 00:23:20,938
Jangan datang ke sini lagi.
396
00:23:24,479 --> 00:23:26,416
Jangan.
Jangan pernah lakukan itu lagi.
397
00:23:29,656 --> 00:23:31,660
- Apa?
- Coba cium aku.
398
00:23:33,798 --> 00:23:36,069
[gagap] Ini tidak pernah terjadi
suatu hal yang serius.
399
00:23:37,706 --> 00:23:40,143
- Kenapa kamu melakukannya
ini sekarang?
- [menghela napas]
400
00:23:40,144 --> 00:23:41,179
saya kesal.
401
00:23:42,682 --> 00:23:43,951
Dan aku tidak ingin sendirian.
402
00:23:46,891 --> 00:23:48,226
Jadi aku berkendara ke sini...
403
00:23:49,863 --> 00:23:52,000
sampai jumpa, Mat.
404
00:23:52,001 --> 00:23:53,036
Anda tahu... [mencibir]
405
00:23:54,640 --> 00:23:56,777
Aku bahkan tidak tahu
kenapa kamu terus menelepon.
406
00:23:58,280 --> 00:24:00,017
Atau terus muncul di sini.
407
00:24:01,987 --> 00:24:03,023
Apa?
408
00:24:03,692 --> 00:24:06,530
Kamu pikir kita akan menjadi seperti itu
pacar atau apa?
409
00:24:06,997 --> 00:24:08,065
Hah?
410
00:24:08,066 --> 00:24:09,903
Apakah kamu gila?
411
00:24:11,941 --> 00:24:14,111
Hah?
Itu pertanyaan yang sah.
412
00:24:15,915 --> 00:24:17,719
Menjauhlah dariku.
413
00:24:18,588 --> 00:24:19,756
Pergi.
414
00:24:20,792 --> 00:24:21,827
Sekarang!
415
00:24:23,698 --> 00:24:26,804
[pintu terbuka, tertutup]
416
00:24:32,649 --> 00:24:34,085
[♪ musik menegangkan diputar]
417
00:24:36,891 --> 00:24:39,563
[mendengus, terengah-engah]
418
00:24:40,965 --> 00:24:42,167
[mesin menyala]
419
00:24:50,017 --> 00:24:51,285
[ban mendecit]
420
00:24:54,025 --> 00:24:57,532
[Bret] Aku pulang dengan hati-hati
karena aku terus menangis begitu keras.
421
00:24:58,200 --> 00:25:01,739
Matt tidak pernah merasakan perasaanku terhadapku
perasaanku terhadapnya,
422
00:25:01,740 --> 00:25:04,846
yang mana
tema yang berulang
selama sisa hidupku.
423
00:25:07,586 --> 00:25:09,154
[jeritan]
424
00:25:09,155 --> 00:25:11,926
Tapi tentu saja,
Saya tidak mengetahui hal ini
425
00:25:11,927 --> 00:25:16,970
di malam bulan September yang panas itu
pada tahun 1981 ketika saya berusia 18 tahun
dan masih bernavigasi pada harapan.
426
00:25:23,016 --> 00:25:24,553
[burung berkicau]
427
00:25:33,036 --> 00:25:34,238
- Terima kasih.
- Menikmati.
428
00:25:35,340 --> 00:25:36,710
[♪ bermain piano]
429
00:25:43,624 --> 00:25:46,930
[Bret] ID palsu
bahwa Debbie mendapatkan kita
selalu berguna.
430
00:25:46,931 --> 00:25:48,801
Satu vodka dan jus jeruk bali
akan datang.
431
00:25:54,680 --> 00:25:56,148
Hei, Bret.
432
00:25:56,149 --> 00:25:59,823
Terry ada di Morton's
baru saja menyelesaikan kesepakatan.
433
00:26:00,324 --> 00:26:02,629
Dia menyukai film biografi yang suram.
434
00:26:03,363 --> 00:26:04,766
Dia akan segera tiba di sini.
435
00:26:05,234 --> 00:26:08,305
Oh. Oke. Terima kasih, Steven.
436
00:26:08,306 --> 00:26:12,114
Kamu mengenakan seragam sekolahmu
seperti yang kubilang padamu.
437
00:26:13,183 --> 00:26:14,285
Bagus sekali.
438
00:26:14,887 --> 00:26:17,157
Terry akan senang
dengan itu.
439
00:26:20,765 --> 00:26:23,169
Terry sangat mengapresiasi hal ini.
440
00:26:24,005 --> 00:26:28,980
Dan betapa baik hati Anda
ketika istrinya melempar
omelan kecilnya yang beralkohol
441
00:26:28,981 --> 00:26:30,651
di pesta Debbie
malam yang lalu.
442
00:26:31,720 --> 00:26:34,191
Yang itu berantakan.
443
00:26:35,127 --> 00:26:37,363
Liz, bukan Debbie.
444
00:26:37,364 --> 00:26:38,967
Saya mengerti.
445
00:26:38,968 --> 00:26:41,205
Lisa punya masalah
dan membutuhkan bantuan.
446
00:26:42,842 --> 00:26:44,913
Aku hanya bersikap baik padanya,
itu saja.
447
00:26:45,380 --> 00:26:46,650
Oke.
448
00:26:47,318 --> 00:26:49,656
Baiklah, aku serahkan padamu.
449
00:26:51,226 --> 00:26:53,062
Tapi ada satu hal lagi. [menghela nafas]
450
00:26:54,967 --> 00:26:56,135
saya akan...
451
00:26:57,338 --> 00:26:58,941
hati-hati, Bret.
452
00:27:01,412 --> 00:27:03,817
Maafkan saya?
453
00:27:03,818 --> 00:27:07,156
Setiap orang punya agenda,
dan terkadang agenda ini
jangan terhubung
454
00:27:07,157 --> 00:27:11,332
dengan apa yang sebenarnya kita inginkan
atau apa yang akan kita dapatkan.
455
00:27:12,769 --> 00:27:13,837
[pintu terbuka]
456
00:27:15,040 --> 00:27:16,209
Dan ini dia.
457
00:27:17,211 --> 00:27:18,279
Tepat pada waktunya.
458
00:27:18,280 --> 00:27:19,950
[♪ pemutaran musik termenung]
459
00:27:22,021 --> 00:27:26,295
[Bret]
Aku ingat Terry Schaffer
mengenakan sutra khusus
460
00:27:26,296 --> 00:27:29,167
dengan dua warna emas dan perak
sabuk buaya.
461
00:27:29,168 --> 00:27:31,104
[Terry]
Hei, apa kabarmu, Bret?
462
00:27:31,105 --> 00:27:34,311
Anda kelihatan cakep. Tapi kamu berumur 18 tahun,
kamu selalu terlihat cantik di usia 18 tahun.
463
00:27:34,312 --> 00:27:35,715
Meja kami sudah siap.
464
00:27:36,449 --> 00:27:40,156
[Bret] Dia berbau
seperti cologne Rive Gauche
oleh Yves Saint Laurent.
465
00:27:40,157 --> 00:27:43,797
Setiap gerakannya begitu
efisien dan rapi.
466
00:27:43,798 --> 00:27:49,307
Dia adalah seorang profesional,
orang dewasa, sesuatu
untuk ditiru dan dicita-citakan.
467
00:27:49,308 --> 00:27:51,411
Dia adalah seseorang yang kuinginkan.
468
00:27:51,412 --> 00:27:55,520
Hei, Bruno.
Kami akan pesan salmon tartare
dan dua anggur putih.
469
00:27:55,521 --> 00:27:56,723
Tentu saja.
470
00:27:57,859 --> 00:28:00,329
Restoran ini
adalah satu-satunya tempat
di seluruh Pantai Barat
471
00:28:00,330 --> 00:28:03,135
yang menyajikan salmon tartare.
Saya pikir Anda ingin mencobanya.
472
00:28:03,136 --> 00:28:05,708
Saya akan melakukannya, ya. Kedengarannya luar biasa.
473
00:28:06,109 --> 00:28:08,079
[♪ pemutaran musik lucu]
474
00:28:45,053 --> 00:28:47,858
Jadi, pernahkah Anda melihatnya
ada film yang kamu suka akhir-akhir ini?
475
00:28:47,859 --> 00:28:49,763
Debbie memberitahuku
kamu penggemar film.
476
00:28:50,164 --> 00:28:52,367
Um. Ya, saya menyukai Stripes.
477
00:28:52,368 --> 00:28:56,041
Saya juga. Penggemar berat Bill Murray.
Saya akan bertemu dengannya minggu depan.
478
00:28:56,042 --> 00:28:57,477
[terkekeh]
479
00:28:57,478 --> 00:29:00,249
- Alan.
- [terkekeh] Terry.
480
00:29:00,250 --> 00:29:04,324
aku tidak akan menyela,
Aku hanya ingin menyapa,
dan aku membencimu karena warna kulitmu yang kecoklatan itu.
481
00:29:04,325 --> 00:29:07,096
- Di mana kamu mendapatkannya? [tertawa]
- [terkekeh]
Dari matahari, Allan.
482
00:29:07,097 --> 00:29:08,199
[terkekeh] Dari matahari.
483
00:29:09,135 --> 00:29:11,305
Bret, ini Allan Carr,
seorang teman tersayang.
484
00:29:11,740 --> 00:29:14,010
Senang bertemu Anda, Tuan Carr.
485
00:29:14,011 --> 00:29:15,948
- Halo.
- Allan memproduksi Gemuk.
486
00:29:16,315 --> 00:29:18,553
Eh, dan Demam Sabtu Malam,
kamu jalang. [terkekeh]
487
00:29:18,554 --> 00:29:20,289
Dan kamu sedang berada di sana
untuk memulai Gemuk 2,
488
00:29:20,290 --> 00:29:21,425
- benar?
- [Allan] Mm-hmm.
489
00:29:21,426 --> 00:29:23,429
- Siapa yang memimpin?
- Lorna Luft.
490
00:29:23,430 --> 00:29:26,469
Ya Tuhan, Terry.
Aku sangat... [terkekeh]
...Saya sangat bersemangat.
491
00:29:27,404 --> 00:29:29,141
Sangat bersemangat.
492
00:29:29,776 --> 00:29:35,554
Bagaimanapun, kamu, eh,
teman-teman selamat menikmati makan siangmu,
baiklah? [terkekeh]
493
00:29:39,963 --> 00:29:41,967
Yesus. Dia sebesar rumah.
494
00:29:42,401 --> 00:29:45,005
Dan dia menjadi pelacur pria
dan kokain merah muda.
495
00:29:45,006 --> 00:29:48,079
Kamu menjauhlah darinya, Bret.
Dia akan mencoba dan mengambil
keuntungan darimu.
496
00:29:49,281 --> 00:29:50,984
Kami akan pesan sorbet lemon,
dua sendok.
497
00:29:50,985 --> 00:29:52,120
[Bruno] Tentu saja.
498
00:29:52,121 --> 00:29:55,459
Jadi, ceritakan padaku tentang buku ini.
499
00:29:55,460 --> 00:29:56,596
Apakah itu akan menjadi film yang bagus?
500
00:29:57,665 --> 00:29:58,867
Ya.
501
00:29:59,603 --> 00:30:01,205
Ya, menurut saya begitu.
502
00:30:01,707 --> 00:30:03,576
Ini tentang sebuah grup
dari anak muda--
503
00:30:03,577 --> 00:30:04,946
Apakah ada seks di dalamnya?
504
00:30:05,347 --> 00:30:07,584
Karena film membutuhkan
yang saat ini menjadi populer.
505
00:30:07,585 --> 00:30:09,154
Semuanya tentang seks.
506
00:30:09,155 --> 00:30:11,124
Semua orang suka
sebuah kisah masa depan.
507
00:30:11,125 --> 00:30:12,528
Ya, itu juga.
508
00:30:12,929 --> 00:30:15,400
MM. [menampar bibir]
Otobiografi?
509
00:30:16,002 --> 00:30:19,475
[gagap]
Saya tidak tahu. Ini rumit.
510
00:30:19,910 --> 00:30:23,015
Ceritaku, itu-itu semacam...
511
00:30:25,621 --> 00:30:28,927
Ya, itu terinspirasi dari karyanya
tentang Joan Didion dengan cara tertentu.
512
00:30:28,928 --> 00:30:30,362
Saya sudah membaca
banyak Joan Didion.
513
00:30:30,363 --> 00:30:33,101
Saya mengenal Joan dan John dengan sangat baik.
514
00:30:33,102 --> 00:30:36,543
Ketika Anda selesai
dengan buku ini,
Saya rasa saya ingin memilihnya.
515
00:30:38,279 --> 00:30:39,415
- Tunggu, benarkah?
- Benar-benar.
516
00:30:40,150 --> 00:30:42,186
Jadi beri tahu saya
ketika saya bisa membaca dapur.
517
00:30:42,187 --> 00:30:44,357
[terkekeh] Wah. Tentu.
518
00:30:44,358 --> 00:30:46,128
Wah, bagus. Oke.
519
00:30:49,168 --> 00:30:51,640
Jadi, bagaimana kabarmu?
dan Debbie, Bret?
520
00:30:52,474 --> 00:30:54,011
Apakah kamu serius tentang dia?
521
00:30:56,082 --> 00:30:57,284
- Serius?
- Hmm.
522
00:30:59,188 --> 00:31:01,959
- Ya, menurutku
kami cukup serius.
- Aku hanya penasaran.
523
00:31:01,960 --> 00:31:05,200
Tidak ada alasan untuk khawatir
atau khawatir.
524
00:31:07,137 --> 00:31:12,581
Saya hanya ingin memastikan
bahwa dia bahagia.
525
00:31:12,582 --> 00:31:13,650
Saya mengerti.
526
00:31:13,651 --> 00:31:15,286
Aku ingin dia bahagia juga.
527
00:31:17,992 --> 00:31:19,596
- Apakah kamu juga menyukai laki-laki?
- [batuk]
528
00:31:20,330 --> 00:31:21,332
Maafkan aku, apa?
529
00:31:22,267 --> 00:31:23,469
Yah, saya pikir Anda mendengar saya.
530
00:31:24,471 --> 00:31:26,208
Apakah Anda mengayun ke dua arah?
531
00:31:28,246 --> 00:31:29,281
Yah, aku tidak...
532
00:31:32,755 --> 00:31:33,957
terbatas.
533
00:31:35,528 --> 00:31:36,629
Maksudku, itu tergantung.
534
00:31:36,630 --> 00:31:37,965
Bagaimana dengan Thom Wright?
535
00:31:39,168 --> 00:31:40,704
Menurutmu dia seksi?
536
00:31:41,238 --> 00:31:44,010
Maksudku, aku cemburu
dengan jumlah waktu
kamu bisa menghabiskan waktu bersamanya.
537
00:31:44,011 --> 00:31:45,747
[menghela nafas] Dia cukup menarik.
538
00:31:45,748 --> 00:31:49,087
Meski begitu, aku yakin seleranya
lebih terbatas daripada milik Anda.
539
00:31:49,822 --> 00:31:52,929
Apa maksudmu seleranya
lebih terbatas dari milikku?
540
00:31:53,396 --> 00:31:54,431
Anda bisa memberitahu saya.
541
00:31:55,000 --> 00:31:57,170
Apakah kamu pernah main-main
dengan Tom?
542
00:31:57,739 --> 00:32:00,276
Anda tahu, sedikit mabuk,
menjadi sedikit tinggi,
543
00:32:00,277 --> 00:32:02,380
tidurlah, kamu jadi terangsang,
kamu perlu--
544
00:32:02,381 --> 00:32:04,150
Tidak, itu tidak pernah terjadi.
545
00:32:04,151 --> 00:32:06,054
Tidak dengan Ryan atau salah satu dari mereka?
546
00:32:06,055 --> 00:32:08,258
Maksudku, kalian
mandi bersama.
[terkekeh]
547
00:32:08,259 --> 00:32:10,363
- Tersedia, kan?
- Itu tidak tersedia.
548
00:32:10,798 --> 00:32:13,035
Oke. Apapun yang Anda katakan.
549
00:32:13,036 --> 00:32:15,273
Terry, apa fungsinya?
istrimu memikirkan...
550
00:32:17,277 --> 00:32:19,147
percakapan seperti ini?
551
00:32:19,148 --> 00:32:21,519
Anda sedang makan siang
dengan pacar putrimu,
552
00:32:21,520 --> 00:32:22,655
apakah Liz tahu?
553
00:32:24,258 --> 00:32:26,529
[tarik napas dalam-dalam, hembuskan]
554
00:32:26,530 --> 00:32:29,234
Nah, kamu lebih pintar
dari itu, Bret. [mencemooh]
555
00:32:29,836 --> 00:32:32,608
Saya terkesan
bahwa kita mempunyai pemahaman.
556
00:32:32,609 --> 00:32:35,380
Sebuah pengaturan.
557
00:32:37,752 --> 00:32:39,154
Bagaimana dengan Debbie?
558
00:32:39,522 --> 00:32:42,027
Apakah dia tahu tentang
kecenderungan Anda?
559
00:32:43,096 --> 00:32:44,532
Saya pikir saya harus pergi.
560
00:32:45,601 --> 00:32:47,003
Anda hampir tidak makan.
561
00:32:47,672 --> 00:32:51,078
Meskipun aku mendengarnya
kamu minum koktail
sebelum aku tiba di bar.
562
00:32:51,680 --> 00:32:53,216
Jadi mungkin itu membosankan
nafsu makanmu.
563
00:32:54,118 --> 00:32:56,354
Dengar, tolong jangan katakan
apa pun untuk Debbie
564
00:32:56,355 --> 00:32:58,392
tentang apa pun
yang kita bahas di sini hari ini.
565
00:32:58,927 --> 00:33:00,362
Bukankah begitu
sedikit aneh?
566
00:33:00,363 --> 00:33:01,700
Bukankah semuanya?
567
00:33:02,368 --> 00:33:06,041
Jangan katakan apa pun.
Saya rasa Anda tidak akan melakukannya.
568
00:33:07,512 --> 00:33:09,247
Terima kasih untuk makan siangnya, Tuan Schaffer.
569
00:33:09,248 --> 00:33:11,251
Aku akan menelepon Steven
dan mengatur pertemuan
570
00:33:11,252 --> 00:33:13,389
jadi kita bisa bicara
tentang naskah itu
Saya ingin Anda menulis untuk saya.
571
00:33:13,858 --> 00:33:16,127
Saya ingin kita memulainya
segera berkolaborasi.
572
00:33:16,128 --> 00:33:17,163
Oke.
573
00:33:18,333 --> 00:33:19,802
Oke, aku menyukainya.
574
00:33:22,407 --> 00:33:24,646
[♪ pemutaran musik yang ceria]
575
00:33:42,414 --> 00:33:44,084
[♪ musik rock diputar]
576
00:33:52,602 --> 00:33:55,172
[Debbie] Apakah kalian mendengarnya
itu Rena Kalina... [terkekeh]
577
00:33:55,173 --> 00:33:58,813
...selama dodgeball,
dia terjatuh tertelungkup.
578
00:33:58,814 --> 00:34:01,620
- Hei, Bret.
- Oh, hai.
579
00:34:02,989 --> 00:34:06,796
Kamu tahu, Bret,
jika Anda berada di komite
untuk mengadakan pesta penyambutan untukku,
580
00:34:06,797 --> 00:34:09,200
kamu sebenarnya harusnya
melakukan sedikit usaha
581
00:34:09,201 --> 00:34:11,304
untuk menjadi temanku
dan sambutlah aku.
582
00:34:11,305 --> 00:34:12,473
[Debbie terkekeh]
583
00:34:12,474 --> 00:34:14,678
- Atau apa lagi, Robert?
- Bret.
584
00:34:14,679 --> 00:34:16,716
Bret, ayolah,
jadilah keren. [terkekeh]
585
00:34:16,717 --> 00:34:18,886
Atau kita akan melakukannya
memiliki waktu yang sangat lama
dan tahun senior yang tidak menyenangkan.
586
00:34:18,887 --> 00:34:20,189
Saya tidak berpikir
ada yang menginginkan itu.
587
00:34:20,190 --> 00:34:21,660
[Debbie, Thom tertawa]
588
00:34:24,699 --> 00:34:25,834
Apakah kamu baik-baik saja?
589
00:34:29,475 --> 00:34:31,613
Matt Kellner hilang.
590
00:34:32,414 --> 00:34:33,883
[Thom] Siapa?
591
00:34:33,884 --> 00:34:36,589
Pengacau sekolah?
Tunggu, apa maksudmu hilang?
592
00:34:36,590 --> 00:34:38,760
Ya, aku baru saja
di kantor Kepala Sekolah Croft,
593
00:34:38,761 --> 00:34:41,197
dan dia memberitahuku
bahwa nanti hari ini di pertemuan,
594
00:34:41,198 --> 00:34:44,271
Saya harus membaca yang seperti ini
permohonan kepada badan mahasiswa
tentang Matt Kellner.
595
00:34:45,006 --> 00:34:46,676
Bukankah kalian berteman?
bersamanya, Bret?
596
00:34:47,879 --> 00:34:49,515
Teman-teman?
597
00:34:49,516 --> 00:34:52,187
Tidak, dia-dia menjual pot padaku
beberapa kali, menurutku.
598
00:34:54,759 --> 00:34:56,629
- Ke-Kemana dia pergi?
- [Susan] Tidak tahu.
599
00:34:56,630 --> 00:34:58,399
Dan orang tuanya juga tidak.
600
00:34:58,968 --> 00:35:01,606
Dia sudah resmi
hilang selama lima hari.
601
00:35:03,877 --> 00:35:06,214
Rupanya dia masih hidup
di kolam renang belakang rumah,
602
00:35:06,215 --> 00:35:09,822
pengaturan yang sangat mewah, keren sekali
semacam kesepakatan bujangan.
603
00:35:13,797 --> 00:35:15,934
John dan Sheila,
itu orang tuanya,
604
00:35:15,935 --> 00:35:18,773
mengatakannya pada polisi
itu jadwal Matt
seperti rutinitas minggu itu
605
00:35:18,774 --> 00:35:21,645
seperti yang selalu terjadi sejak saat itu
dia pindah ke rumah kolam renang
di kelas 10,
606
00:35:21,646 --> 00:35:24,317
yang bertepatan dengan kapan
dia mendapat SIM-nya.
607
00:35:25,019 --> 00:35:27,791
Dia akan bangun pagi,
berenang beberapa putaran.
608
00:35:27,792 --> 00:35:30,429
Terkadang mereka mendengar musik reggae
datang dari rumah kolam renang
609
00:35:30,430 --> 00:35:32,801
pada jam itu ketika dia
sedang bersiap-siap ke sekolah.
610
00:35:32,802 --> 00:35:36,241
Bukankah dia akan masuk ke dalam
rumah utama untuk sarapan
atau apalah, ambilkan makanan?
611
00:35:36,242 --> 00:35:37,744
Saya kira tidak.
612
00:35:37,745 --> 00:35:39,380
Dia selalu makan di McDonald's
di Sherman Oaks.
613
00:35:39,381 --> 00:35:41,452
- Bruto.
- [mencemooh]
614
00:35:41,987 --> 00:35:45,359
[Susan] Mat
tidak terlibat dalam olahraga atau
kegiatan ekstrakurikuler apa pun,
615
00:35:45,360 --> 00:35:47,598
jadi biasanya begitu
kembali ke kolamnya pada pukul 4:00
paling lambat.
616
00:35:59,421 --> 00:36:02,828
Pada suatu malam, Sheila Kellner
akan melihat sekilas wisma itu
dari jendela
617
00:36:02,829 --> 00:36:04,865
di kamar tidur lantai dua,
618
00:36:04,866 --> 00:36:07,303
dan satu-satunya cahaya
akan datang
dari akuarium,
619
00:36:07,304 --> 00:36:09,675
atau lilinnya
bahwa Matt telah berbaris
di satu sisi kolam.
620
00:36:09,676 --> 00:36:12,247
Rupanya dia suka berenang
tepat sebelum tidur.
621
00:36:15,554 --> 00:36:19,795
Cerita ini... [terkekeh]
...adalah alasan yang mereka buat
iklan TV yang menyeramkan itu.
622
00:36:19,796 --> 00:36:23,669
"Para orang tua, ini jam 10 malam.
Tahukah kamu di mana
anak-anakmu?"
623
00:36:23,670 --> 00:36:25,707
[Susan] Oke, kalian.
624
00:36:25,708 --> 00:36:28,478
Kemarin, John Kellner
mengambil 280Z milik Matt
untuk pemeriksaan.
625
00:36:28,479 --> 00:36:29,615
Dan ketika dia pergi untuk memberitahu Matt,
626
00:36:30,985 --> 00:36:33,924
Matt tidak ada di rumah biliar
dan tidak ada catatan.
627
00:36:39,903 --> 00:36:42,507
Jadi mereka menelepon sekolah,
628
00:36:42,508 --> 00:36:44,477
dan Kepala Sekolah Croft memberitahu mereka
Matt tidak ada di sekolah
selama tiga hari.
629
00:36:44,478 --> 00:36:46,682
Mereka tidak melihat lampu menyala
di rumah kolam renang
630
00:36:46,683 --> 00:36:48,753
atau mendengarkan musik reggae
sejak hari Jumat sebelumnya.
631
00:36:48,754 --> 00:36:51,826
Dan anehnya, yang jelas,
dia meninggalkan mobilnya di rumah.
632
00:36:52,595 --> 00:36:55,968
Jadi, ya, lima hari.
633
00:36:57,104 --> 00:37:00,711
Bukankah ini sangat aneh
bagaimana orang tuanya membelanjakan uangnya
begitu sedikit waktu bersamanya?
634
00:37:01,646 --> 00:37:03,583
Apakah itu?
635
00:37:03,584 --> 00:37:04,651
Maksudku,
Saya belum melihat ayah saya
dalam, misalnya, enam bulan.
636
00:37:04,652 --> 00:37:05,987
Oh.
637
00:37:05,988 --> 00:37:07,825
Bret, bukankah orang tuamu
masih di Eropa?
638
00:37:08,594 --> 00:37:09,962
Ya. Ya, benar.
639
00:37:11,365 --> 00:37:12,968
Apa yang seharusnya kamu lakukan?
untuk mengatakannya di pertemuan?
640
00:37:14,037 --> 00:37:18,746
Jadi, tolong,
jika ada di antara kalian yang pernah mendengarnya
dari Matt Kellner atau melihatnya,
641
00:37:18,747 --> 00:37:23,523
tolong beritahu saya atau
Kepala Sekolah Croft atau guru mana pun
tentang keberadaannya.
642
00:37:24,091 --> 00:37:25,694
- Terima kasih.
- [siswa 1] Whoo-hoo.
643
00:37:31,338 --> 00:37:34,679
Terima kasih, Susan, untuk
satu lagi pekerjaan luar biasa.
644
00:37:41,693 --> 00:37:42,728
[Ryan bersiul]
645
00:37:44,933 --> 00:37:45,901
Hai.
646
00:37:46,536 --> 00:37:47,571
Hai.
647
00:37:48,272 --> 00:37:50,978
- Apa kabarmu?
- Eh, ketakutan.
Matt masih hilang.
648
00:37:52,782 --> 00:37:54,016
Tahukah kamu dia?
649
00:37:54,017 --> 00:37:55,453
Membeli ganja darinya.
650
00:37:56,523 --> 00:37:57,625
menurutku...
651
00:37:58,092 --> 00:38:00,530
Menurutmu apa?
652
00:38:00,531 --> 00:38:05,006
Menurutku itu menakutkan
betapa anak muda di kota ini
terus hilang begitu saja.
653
00:38:06,676 --> 00:38:08,379
Menurutmu aliran sesatlah yang melakukan ini?
654
00:38:09,782 --> 00:38:10,784
Itu salah satu teori.
655
00:38:12,922 --> 00:38:14,558
Saya pikir itu bisa saja terjadi
sesuatu yang lain.
656
00:38:14,559 --> 00:38:16,427
Apa? Matt hanya berkata, "Persetan,
657
00:38:16,428 --> 00:38:18,499
Aku akan pergi ke Big Sur
dan membuka bisnis ganjaku."
658
00:38:20,136 --> 00:38:21,606
Saya pikir itu bisa saja terjadi
Kapal Pukat.
659
00:38:23,577 --> 00:38:24,778
Siapa?
660
00:38:24,779 --> 00:38:26,414
Pembunuh berantai?
661
00:38:26,415 --> 00:38:27,918
Pembunuh berantai
itulah perburuan di daerah kami.
662
00:38:27,919 --> 00:38:29,821
[menghela napas] Bukankah begitu
hanya menargetkan perempuan?
663
00:38:29,822 --> 00:38:32,661
Sejauh ini, tapi siapa yang tahu.
[gagap]
664
00:38:32,662 --> 00:38:36,869
Ini sangat menakutkan,
baru saja direnggut
di tengah malam. Disiksa.
665
00:38:36,870 --> 00:38:38,806
Bagaimana kamu tahu
dia disiksa?
666
00:38:38,807 --> 00:38:40,376
Mereka belum melakukannya
bahkan belum menemukannya.
667
00:38:41,412 --> 00:38:42,580
saya tidak.
668
00:38:42,581 --> 00:38:44,050
Aku sedang membicarakan gadis-gadis itu.
669
00:38:44,451 --> 00:38:46,421
Gadis-gadis itu
Trawler membantai.
670
00:38:51,900 --> 00:38:53,502
Saya senang kita berbicara.
671
00:38:54,872 --> 00:38:56,108
Saya rindu berbicara.
672
00:38:58,112 --> 00:39:00,784
Mereka menemukan sesuatu. saya hanya
mendengar dari Kepala Sekolah Croft.
673
00:39:01,418 --> 00:39:03,990
- Tubuhnya?
- Ranselnya.
674
00:39:03,991 --> 00:39:05,694
[camar laut berkoak]
675
00:39:06,362 --> 00:39:10,002
[Susan] Seorang penjaga hutan
menemukannya di tempat parkir
di Taman Negara Bagian Crystal Cove.
676
00:39:10,003 --> 00:39:12,039
Ada darah di mana-mana
677
00:39:12,040 --> 00:39:14,143
dan ada nama dan alamatnya
terikat padanya pada tanda pengenal kecil
678
00:39:14,144 --> 00:39:15,681
itu membuktikannya
milik Matt.
679
00:39:19,154 --> 00:39:21,457
Adakah yang tahu jika Mat
sedang bersama seseorang?
680
00:39:21,458 --> 00:39:23,462
Apakah ini lip gloss
membuatku terlihat gemuk?
681
00:39:24,932 --> 00:39:26,569
[putaran mesin]
682
00:39:31,111 --> 00:39:32,113
[remnya berderit]
683
00:39:33,015 --> 00:39:34,050
[mesin mati]
684
00:39:38,025 --> 00:39:39,595
[♪ musik menakutkan diputar]
685
00:40:20,243 --> 00:40:21,879
[gelombang menerpa]
686
00:40:28,693 --> 00:40:30,196
[tersangka] Makanlah.
687
00:40:31,833 --> 00:40:33,068
[Matt] A-Apa? [terengah-engah]
688
00:40:34,204 --> 00:40:37,143
[tersangka] Makanlah.
689
00:40:46,696 --> 00:40:47,964
[merengek]
690
00:40:47,965 --> 00:40:49,100
[Matt] Tapi mereka masih hidup.
691
00:40:49,101 --> 00:40:50,202
[tersangka] Makanlah!
692
00:40:51,973 --> 00:40:54,044
[Matt merintih] Aku takut.
693
00:40:54,579 --> 00:40:58,152
- [tersangka] Makan satu.
- [Matt terisak-isak]
694
00:40:59,589 --> 00:41:01,257
[tersangka] Makan!
695
00:41:01,258 --> 00:41:03,996
Makan satu.
696
00:41:03,997 --> 00:41:05,066
[Matt] Aku tidak bisa.
697
00:41:08,239 --> 00:41:10,610
[menangis, tersedak]
698
00:41:10,611 --> 00:41:12,112
Aku-aku minta maaf.
699
00:41:12,113 --> 00:41:14,652
- [tersangka] Makanlah.
- [Mat bercanda]
700
00:41:16,956 --> 00:41:18,158
[tersedak, batuk]
701
00:41:19,094 --> 00:41:22,500
- [tersangka]
Kau akan memakan semuanya.
- [Matt] Oh.
702
00:41:24,037 --> 00:41:25,674
[♪ "Tahun Kucing" diputar]
703
00:41:28,045 --> 00:41:30,650
- [Matt merintih] Tolong.
- [tersangka] Nyanyikan lagunya.
704
00:41:31,218 --> 00:41:33,622
[Matt terisak] Tolong.
705
00:41:33,623 --> 00:41:36,963
[tersangka] Apakah kamu suka
menghisap ayam?
706
00:41:37,397 --> 00:41:39,067
[Matt terisak] Tolong.
707
00:41:40,604 --> 00:41:41,973
Silakan.
708
00:41:50,757 --> 00:41:53,663
[bernafas gemetar, mengerang]
709
00:41:56,168 --> 00:41:57,203
[menyeru]
710
00:42:04,652 --> 00:42:05,687
[mendengus]
711
00:42:06,756 --> 00:42:07,891
[batuk]
712
00:42:10,831 --> 00:42:12,166
Tuhan.
713
00:42:13,335 --> 00:42:14,671
Benar.
714
00:42:14,672 --> 00:42:15,940
[Bret bernapas dengan berat]
715
00:42:15,941 --> 00:42:17,009
[Mat menghela nafas]
716
00:42:20,651 --> 00:42:21,986
Benar.
717
00:42:22,721 --> 00:42:26,662
♪ Pergilah jalan-jalan
Melalui kerumunan
Seperti Peter Lorre ♪
718
00:42:26,663 --> 00:42:28,633
[Bret bernapas dengan berat]
719
00:42:29,134 --> 00:42:32,140
[tersangka] Makan semuanya!
720
00:42:32,775 --> 00:42:33,877
[Bret lelucon]
721
00:42:36,816 --> 00:42:39,120
[terkejut, batuk]
722
00:42:47,872 --> 00:42:51,244
♪ Dia tidak memberimu waktu
Untuk pertanyaan ♪
723
00:42:51,679 --> 00:42:55,152
♪ Saat dia mengunci diri
Lenganmu dalam genggamannya ♪
724
00:42:55,654 --> 00:42:59,862
♪ Dan kamu ikuti
Sampai akal sehatmu
Ke arah mana ♪
725
00:43:00,296 --> 00:43:02,601
♪ Hilang sepenuhnya ♪
726
00:43:04,271 --> 00:43:08,211
♪ Di dekat dinding ubin biru
Dekat kios pasar ♪
727
00:43:08,212 --> 00:43:11,886
♪ Ada pintu tersembunyi
Dia membawamu ke ♪
728
00:43:12,755 --> 00:43:18,833
♪ Belakangan ini, katanya
Aku merasakan hidupku seperti itu
Sebuah sungai mengalir melalui ♪
729
00:43:19,902 --> 00:43:21,906
♪ Tahun kucing ♪
730
00:43:36,970 --> 00:43:40,342
♪ Yah, dia melihatmu
Keren sekali ♪
731
00:43:40,777 --> 00:43:44,884
♪ Dan matanya bersinar
Bagaikan bulan di lautan ♪
732
00:43:44,885 --> 00:43:48,726
♪ Dia datang membawa dupa
Dan nilam ♪
733
00:43:49,093 --> 00:43:54,939
♪ Jadi, bawalah dia
Untuk menemukan apa yang menunggu di dalam ♪
734
00:43:56,709 --> 00:43:58,913
♪ Tahun kucing ♪
735
00:44:12,340 --> 00:44:14,979
♪ Di tahun kucing ♪
736
00:45:05,446 --> 00:45:06,648
Teman-teman, bukan begitu
pikir kita harus melakukannya
737
00:45:06,649 --> 00:45:09,219
membatalkan pesta sejak satu
teman sekelas kita hilang?
738
00:45:09,220 --> 00:45:12,059
Yah, itu yang aku inginkan,
dan kalian semua datang.
739
00:45:12,060 --> 00:45:14,831
Melihat ke belakang, saya menyadari
itulah anugerah masa muda.
740
00:45:14,832 --> 00:45:17,102
Anda pikir Anda akan hidup selamanya.
741
00:45:17,103 --> 00:45:19,506
Seharusnya aku tidak perlu mengemis
pacarku untuk menyentuhku.
742
00:45:19,507 --> 00:45:21,210
Jika kamu adalah milikku
pacar, kamu tidak akan melakukannya
743
00:45:21,211 --> 00:45:23,849
harus memohon padaku untuk apa pun.
744
00:45:23,850 --> 00:45:25,218
Tersangka polisi
pembunuhan brutal ini
745
00:45:25,219 --> 00:45:27,523
adalah karya Trawler.
746
00:45:27,524 --> 00:45:29,561
Tersangka Anda harus
dipandang sebagai seorang anak kecil
747
00:45:29,562 --> 00:45:31,832
bernama Robert Mallory.
748
00:45:31,833 --> 00:45:33,535
Anda sedikit terobsesi
bersamaku, bukan, kawan?
749
00:45:33,536 --> 00:45:36,541
Ya, Anda pasti senang
itu, bukan?
750
00:45:36,542 --> 00:45:40,850
Dan kita hidup di 4, 3, 2.
751
00:45:40,851 --> 00:45:41,484
Pukul itu.
752
00:45:44,157 --> 00:45:46,962
Ini terasa salah.
753
00:45:46,963 --> 00:45:49,299
Tidak, ini terasa benar.
754
00:45:49,300 --> 00:45:50,903
Permainan macam apa
apakah kamu sedang bermain?
755
00:45:50,904 --> 00:45:53,542
Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang kawan yang usil.
756
00:45:53,543 --> 00:45:54,511
Mereka kehilangan hidungnya.
757
00:45:54,512 --> 00:45:58,218
[musik diputar]